.개더링 모스 Gathering Moss
한국의 아트센터 나비, 영국 최초의 미디어 센터 워터쉐드(Watershed), 그리고 아티스트 듀오 방앤리(Bang&Lee)는 기후 위기와 대응을 주제로 한-영 글로벌 문화 프로젝트 ‘개더링 모스(Gathering Moss)’를 개최합니다.
Art Center Nabi, Watershed and Bang & Lee co-hosted the Korea-British global cultural project Gathering Moss as an attempt to tackle climate issues.
개더링 모스는 기후변화에 대한 아이디어를 공유하고, 기후 변화 가속화 방지를 위한 실천을 모색, 지원하는 디지털 플랫폼으로 문화실천을 표방하는 환경 운동입니다. 다양한 창작자들이 만들어낸 기후 변화에 대한 아이디어들을 개더링 모스의 디지털 플랫폼을 통해 공유되고, 이 아이디어들을 온·오프라인에서 환경과 생태를 위한 실천의 촉매제로 활용되는 하이브리드 생태계 제시하고자 합니다.
Gathering Moss is a digital landscape populated with artistic ideas made in response to the climate emergency. It invites visitors to explore, to imagine the future of our rapidly heating world, to be hopeful and to act. Gathering Moss was terraformed by a group of young artists from South Korea and the UK who connected through a 5-day Creative Camp; plus, South Korean media artists Bang & Lee, who present hybrid works in response to the environment of Jeju Island. Gathering Moss presents ideas online, to provoke net-zero acts within the real world. We invite you to explore and be inspired to #ActZero.
.크리에이티브 캠프 Creative Camp
개더링 모스의 첫 발걸음으로 한국과 영국의 MZ 세대 창작자들을 대상으로 하는 온라인 크리에이티브 캠프를 2021년 10월 5일(화) – 10월 7일(목), 그리고 10월 12일(화) – 10월 13일(수)까지 총 5일 동안 개최했습니다. 아트센터 나비와 워터쉐드(Watershed)는 양국의 차세대 미디어 아티스트 총 5팀을 선정해 총 5일간 열린 온라인 크리에이티브 캠프에서 다양한 창작 아이디어를 주고받았습니다.
In early October seven young people from across continents were invited to participate in a 5-day Creative Camp hosted by Art Centre Nabi and Watershed in collaboration with The Studio at Palace Yard Mews and Bristol+Bath Creative R+D. It was an invitation to collectively consider the climate crisis and generate artistic ideas.
본 캠프는 양국의 MZ세대 창작자들의 목소리를 담고, MZ세대의 참여를 도모하고자 기획됐습니다. 선정된 총 5팀은 한국의 곽수아&이찬우 팀과 물살이 팀(박세민&최승희), 영국의 이네즈 솔로몬 가드너(Inez Solomon Gardner), 톰 포시(Tom Forsey), 헤더 깁슨(Heather Gibson)입니다. 기후 위기와 대응을 위한 실천을 주제로 각 팀이 창작하는 영상, 인터랙션 웹, SNS 콘텐츠 등의 결과물은 개더링 모스의 시발점이 될 예정입니다.
The Creative Camp was the first project of Gathering Moss. It supported four artists from Seoul in South Korea (who worked in two teams) – team Sooah Kwak & Chanu Lee and Water Dweller (mool salee), plus three artists from Bath in the UK – Inez Solomon-Gardner, Tom Forsey, and Heather Gibson. Through online meet ups, activities in each location and inspiration sessions with artists and activists such as Play:Disrupt, Climate Citizens 3.5, Aidan Moesby, Zoe Rasbash and GEYK (Green Environment Youth Korea), participants explored topics ranging from global inequalities to responsibilities, to playful action and individual well-being. (The inspirational lectures from these sessions are available to view on Gathering Moss). Conversations zoomed out and in, resulting in the creation of new works that we invite you to experience.
.액트제로 ActZero
미디어 아티스트 듀오 방앤리는 개더링 모스(Gathering Moss) 플랫폼에서 기후 위기에 대한 경각심을 불러일으키고, 환경 복구를 위한 행동과 실천을 강조하는 캠페인의 제0막으로 액트제로 쇼케이스를 제주도 노지에서 실행합니다. 탄소 중립(net-zero) 기후행동의 첫걸음으로 기후변화에 민감하고 해양 생태계 오염에 노출된 상징적인 장소를 선정, 지구온난화와 사라져 가는 생태문화를 주제로 한 설치 및 영상 작품을 소개합니다.
As part of Gathering Moss, artists Bang & Lee will showcase a site-specific project ActZero. ActZero Noji is the first project of ActZero in Seogwipo, Jeju Island. Noji refers to an open space with untouched nature in Jeju Island, Korea. Jeju has seen a rise in water temperature and ecological changes caused by climate change. With coastal tourism and ongoing development, Jeju is exceptionally vulnerable to changes in climate and now facing the impacts.
방앤리는 서귀포 노지 일대에서 지속 가능한 소재, 친환경 에너지, 그리고 지역의 생태변화를 연결하는 예술 활동과 창작을 통해 기후 위기 인지도를 높이고, 기후행동 참여와 지지를 끌어내기 위한 실천을 온·오프라인으로 확대해 나갈 예정입니다. 액트제로는 기술, 환경, 디지털 예술이 융합한 행위와 실천을 통해 양국의 미래세대뿐 아니라 전 세대에 걸친 기후변화 대응을 촉구합니다.
ActZero is the name of Bang & Lee’s project and also a challenge to urge people to act together with them to achieve net-zero in their daily lives. Their artwork focuses on sustainable materials, renewable energy and local biodiversity, and ultimately a return to nature. It is hoped that ActZero will connect virtual and physical space suggesting collective action and participation. This is Act 0 (A Prelude) for the artists who intend to raise people’s perception and engagement persistently. It is also a call for action towards net-zero.
